TwincaptionsCómo funciona la traducción local de llamadas.
1. Selecciona el audio adecuado
Elige un dispositivo de audio de Windows o una fuente compatible de captura por aplicación. Reproduce la voz en esa fuente y verifica que los subtítulos corresponden a la persona que quieres escuchar. La captura por aplicación selecciona el audio; no instala un bot de traducción en Zoom, Teams ni otros servicios.
2. Reconoce la voz en tu PC
El reconocedor convierte el audio en subtítulos en el idioma original. La versión actual incluye Parakeet en CPU; los equipos NVIDIA compatibles pueden añadir Whisper large-v3. La app muestra cada modelo solo cuando están disponibles sus archivos y entorno necesarios. Compara los dos modelos de reconocimiento.
3. Traduce los subtítulos localmente
Un modelo local traduce el texto reconocido al idioma de destino. Los subtítulos originales y traducidos permiten comparar ambos textos. La aplicación muestra texto: no genera voz traducida, no sustituye la voz de nadie ni envía audio traducido a la otra persona.
Qué significa funcionar sin conexión
El reconocimiento y la traducción se ejecutan localmente tras instalar paquetes compatibles. La configuración inicial, las descargas y los servicios de licencia, compra o soporte pueden necesitar internet. No hay cargos de traducción en la nube por minuto, pero la PC necesita memoria y capacidad de procesamiento suficientes.
Precisión y tiempo de respuesta
El ruido, los acentos, las voces superpuestas y los nombres o números pueden causar errores. Los borradores pueden cambiar y los subtítulos finalizados también pueden ser incorrectos. La traducción no puede recuperar con fiabilidad un número omitido por el reconocimiento. Confirma los datos importantes con la persona que habla.