Twincaptionsローカルのバイリンガル字幕についての回答。
Twincaptions はどんな人向けですか？
数字・固有名詞・用語をリアルタイムで確認したい通訳者（会議通訳、リモート通訳、コミュニティ通訳、医療通訳、司法通訳）、通訳を学ぶ学生、そして2つの言語で通話や会議を行うビジネスパーソン向けです。通訳者の仕事を支えるツールであり、通訳者の代わりにはなりません。
Twincaptions は翻訳を音声で読み上げますか？
現在のアプリは原文と訳文の字幕を表示します。翻訳音声の生成や、通話中の話し手の声の置き換えは行いません。
すべてローカルで動作しますか？
音声認識と翻訳は PC 上で動作します。セットアップ、モデルのダウンロード、購入・サポート・ライセンスのサービスにはインターネットが必要な場合があります。会話音声が翻訳 API に送信されることはありません。
Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webex で使えますか？
Twincaptions は会議に参加したり接続したりしません。Windows のオーディオデバイス、または会議アプリやブラウザーなど1つのアプリから、PC で再生される音声に字幕を付けるため、特定のプラットフォームに依存しません。無料トライアル中にご自身の通話環境でお試しください。
Twincaptions は通話を録音・保存しますか？
音声の録音は保存しません。文字起こしは、ご自身で保存した場合か自動保存をオンにした場合（初期設定はオフ）にのみ保存され、お使いの PC 内に残ります。
どのような PC が必要ですか？
このアプリは Windows 用です。Parakeet は CPU で音声認識を行い、GPU モデルには対応する NVIDIA GPU が必要です。必要なメモリ、ストレージ、速度はモデルによって異なります。ダウンロードの前にリリースごとの動作要件をご確認ください。
Windows やブラウザーがインストーラーについて警告します。安全ですか？
インストーラーは新しく、まだ署名されていないため、Edge、Chrome、Windows SmartScreen が「一般的にダウンロードされていません」や「不明な発行元」と表示することがあります。これはファイルが新しいためで、問題が見つかったわけではありません。twincaptions.com からのみダウンロードし、画像付きの手順ガイドに従ってください。
対応言語は？
現在のリリースには、プロセッサーで動くParakeet（英語を主言語とする、アプリ対応の24の話し言葉）が含まれます。アプリ内では、プロセッサー用にWhisper Base、Small、Mediumを、対応するNVIDIAのグラフィックカード用にWhisper large-v3（33言語）、Turbo、Medium、Smallをダウンロードできます。翻訳ペアには言語パックのインストールも必要です。
プランの違いは？
どちらも機能は同じです。月額プランは $3.99 で、解約するまで自動更新され、契約期間中はアップデートを受けられます。$24.99 の買い切りライセンスでは、購入したメジャーバージョンを永続的に利用でき、バグ修正とセキュリティアップデートも受けられます。将来のメジャーアップグレードは別売りになる場合があります。
無料トライアルの仕組みは？
クレジットカード不要で Twincaptions を1日間お試しいただけます。トライアル後も使い続けるには、月額または買い切りを選んでください。
すべての翻訳を信頼できますか？
AI は単語、数字、意味を抜かしたり変えたりすることがあります。Twincaptions は会話についていくための補助ツールです。重要な情報は必ず確認し、重大な場面では人による適切な確認を行ってください。